Per la misurazione del lessico ricettivo: riflessioni metodologiche e qualche dato empirico