J.G. Herder, tra illuminismo radicale e naturalismo linguistico