Construction and validation of a tool for the evaluation of environmental risks and limitations to the manual handling of loads: cross-sectional study