"Doie parole". Le lettere inedite di Raffaele Viviani alla moglie Maria Di Maio

We publish seven letters (1941-1942) from the Raffaele Viviani's unpublished epistolary to his wife Maria (1929-1947). These letters have an high documentary value for many research areas: the life and work of the author Neapolitan, theatrical (not only Neapolitan) history of the twentieth century; from a linguistic point of view the epistle writing, the sociolinguistic “continuum” of the early twentieth century. In the short linguistic examination we show the caracter of Viviani's epistle writing (which reflects the creative genius of the author): the constant changes of code (italian and dialectal language), the expressionism based on the plurilingualism and the spontaneous “talk” (for the proximity of the interlocutor). These letters represent a source for the “italiano regionale campano”.

Si presenta l’epistolario inedito di Raffaele Viviani alla moglie Maria (1929-1947), dal quale si pubblicano 7 lettere degli anni 1941-1942, testimonianza di alto valore documentario per molti àmbiti di ricerca: la vita e l’opera dell’autore napoletano, la storia teatrale (non solo napoletana) dell’epoca e, dal punto di vista linguistico: la scrittura epistolare, il continuum sociolinguistico napoletano del primo Novecento. Nel breve esame linguistico la scrittura epistolare di Viviani (che rispecchia il genio creativo dell’autore) si delinea nella sua base sostanzialmente italiana, con continui cambiamenti di codice col dialetto e slittamenti di stile verso un’espressionismo che si nutre proprio di quel plurilinguismo linguistico e riflette una realtà molto prossima al parlato (per il grado di spontaneità dovuto all’intimità con il destinatario), quell’italiano regionale campano per la cui descrizione fonti di tal genere sono indispensabili.