Stochastic hydrodynamic synchronization in rotating energy landscapes