Experimental bilocality violation without shared reference frames