Chiral optical response of self-assembled plasmonic metasurface investigated by linear and nonlinear detection schemes