La cruz de san Ramos. Aspectos sincréticos de las divinidades de los nahuas de la Sierra de Puebla

Through the examination of the conceptions, prayers and ritual practices of the Nahua of the Sierra de Puebla (Mexico), the article analyzes how the figure of an imaginary Saint called “San Ramos” (actually Christ on Palm Sunday) has assumed several aspects and functions of the deities formerly responsible for wind control. The use of blessed palm trees and the invocation of San Ramos in agricultural and apotropaic rites have the function of removing all the different kinds of "winds" that can endanger the health and prosperity of the natives.

Attraverso l’esame delle concezioni, delle suppliche e delle pratiche rituali dei Nahua della Sierra di Puebla (Messico), si illustra come la figura dell’immaginario San Ramos (in realtà il Cristo della domenica delle palme) abbia assunto aspetti e funzioni delle divinità anticamente preposte al controllo dei venti. L’impiego delle palme benedette e l’invocazione di San Ramos nei riti agricoli e apotropaici hanno così la funzione di allontanare tutte le diverse forme di “venti” che possono insidiare la salute e la prosperità degli indigeni.