Riccardo Cuor di Leone, Ja nuns hons pris ne dira sa raison. Una proposta di edizione critica

A critical edition of the famous song composed by Richard Lionheart (Ja nus hons pris ne dira sa raison) is provided in this article. Furthermore, an in-depth analysis of the historical circumstances that led to the capture of the king of England is given in the introduction as an aid to the interpretation of the political allusions contained in the lyric. Specific attention is payed to verify the identification of William of Cayeux as one of the addressees of the song. The critical text is founded on a partially revised interpretation of the manuscript tradition and is furnished with a complete apparatus, a wide commentary, a glossary and a transcription of the melodies.

L’edizione critica della celebre canzone di Riccardo Cuor di Leone, Ja nuns hons pris ne dira sa raison, è corredata da un’ampia introduzione sulle circostan- ze storiche che hanno condotto alla cattura del re inglese e utili all’interpretazione delle allusioni politiche della lirica. Particolare attenzione è dedicata alla veri ca dell’identi cazione di uno dei destinatari in Guglielmo di Cayeux. Il testo critico, fon- dato su una nuova interpretazione dei rapporti stemmatici, è provvisto di un apparato completo, un ampio commento, un glossario e la trascrizione delle melodie.