"But the calamity was complete and total". Mommsen, Giordane e i dotti inglesi