In questo saggio viene presa in esame la traduzione tedesca del 1992 del primo romanzo dello scrittore italiano Italo Calvino, Il sentiero dei nidi di ragno (1947). Collocandosi al crocevia di interessi sia linguistici sia traduttologici, si studia in che modo aspetti sintattici e ritmici tipici dello stile calviniano sono stati resi nella traduzione: in particolare vengono indagati fenomeni quali la paratassi, le dislocazioni a destra o a sinistra oppure la connessione delle frasi mediante il connettore generico che. Complessivamente, la traduzione risulta soggetto a un processo di "normalizzazione" solo in parte ascrivibile a ragioni strutturali della lingua target.

Calvino fra italiano e tedesco: sintassi e ritmo nel "Sentiero dei nidi di ragno" (1947) e nella traduzione di Th. Kolberger (1992) / Koesters Gensini, Sabine E.. - In: BOLLETTINO DI ITALIANISTICA. - ISSN 0168-7298. - STAMPA. - XIV:1(2017), pp. 92-107.

Calvino fra italiano e tedesco: sintassi e ritmo nel "Sentiero dei nidi di ragno" (1947) e nella traduzione di Th. Kolberger (1992)

Koesters Gensini, Sabine E.
2017

Abstract

In questo saggio viene presa in esame la traduzione tedesca del 1992 del primo romanzo dello scrittore italiano Italo Calvino, Il sentiero dei nidi di ragno (1947). Collocandosi al crocevia di interessi sia linguistici sia traduttologici, si studia in che modo aspetti sintattici e ritmici tipici dello stile calviniano sono stati resi nella traduzione: in particolare vengono indagati fenomeni quali la paratassi, le dislocazioni a destra o a sinistra oppure la connessione delle frasi mediante il connettore generico che. Complessivamente, la traduzione risulta soggetto a un processo di "normalizzazione" solo in parte ascrivibile a ragioni strutturali della lingua target.
9788843086948
File allegati a questo prodotto
File Dimensione Formato  
Koesters_Calvino-fra_2017.pdf

accesso aperto

Note: https://www.rivisteweb.it/doi/10.7367/87645
Tipologia: Versione editoriale (versione pubblicata con il layout dell'editore)
Licenza: Creative commons
Dimensione 308.47 kB
Formato Adobe PDF
308.47 kB Adobe PDF Visualizza/Apri PDF

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11573/1014848
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact