Italo Calvino in lingua tedesca: criticità di una "Ricostruzione architettonica"