Committenza artistica e cultura umanistica: l'agostiniano Ambrogio Massari