La parodia del teatro colto nel teatro comico dialettale. Antonio Petito e Eduardo Scarpetta

Attraverso l’analisi e il confronto delle due parodie della “Francesca da Rimini” di Silvio Pellico, quella di Antonio Petito e la riscrittura di Eduardo Scarpetta, si mostrano le diverse strategie comiche e linguistiche dei due autori. Si evidenziano le novità della parodia nella riforma di A. Petito: da semplice irrisione a scopo comico del testo citato a reale occasione di teatro in cui il contrasto tra i due codici linguistici posti a confronto, l’italiano e il dialetto (napoletano) incarnano il dialogo tra teatro colto e teatro popolare. Sono analizzati gli aspetti linguistici più caratteristici delle parodie petitiane: il gioco interlinguistico, le sequenze frastiche plurilingui (toscano, napoletano, francese), gli effetti comici derivanti dal confronto tra codici linguistici diversi e dalla inadeguatezza linguistica del parlante, le diverse forme del gioco verbale.