Esamina le varianti lessicali della commedia di Antonio Petito "Palummella" nella riscrittura e messa in scena di Eduardo De Filippo (1954). Il confronto ha come base il manoscritto autografo di Petito (1873) e l'edizione a stampa normalizzata (1901) e tiene conto di uno dei tre copioni superstiti di Eduardo. Si esaminano, in particolare, le cadute e riformulazioni di elementi lessicali, i passaggi dal dialetto all'italiano, dal dialetto al dialetto, dall'italiano al dialetto e dall'italiano all'italiano regionale, individuando nelle scelte lessicali di Eduardo alcune costanti e motivazioni.
Le "metamorfosi" di "Palummella". Varianti lessicali da Antonio Petito a Eduardo De Filippo / Cantoni, Paola. - In: CONTRIBUTI DI FILOLOGIA DELL'ITALIA MEDIANA. - ISSN 1126-778X. - STAMPA. - XVIII:(2004), pp. 95-136.
Le "metamorfosi" di "Palummella". Varianti lessicali da Antonio Petito a Eduardo De Filippo
CANTONI, Paola
2004
Abstract
Esamina le varianti lessicali della commedia di Antonio Petito "Palummella" nella riscrittura e messa in scena di Eduardo De Filippo (1954). Il confronto ha come base il manoscritto autografo di Petito (1873) e l'edizione a stampa normalizzata (1901) e tiene conto di uno dei tre copioni superstiti di Eduardo. Si esaminano, in particolare, le cadute e riformulazioni di elementi lessicali, i passaggi dal dialetto all'italiano, dal dialetto al dialetto, dall'italiano al dialetto e dall'italiano all'italiano regionale, individuando nelle scelte lessicali di Eduardo alcune costanti e motivazioni.| File | Dimensione | Formato | |
|---|---|---|---|
|
Cantoni_Metamorfosi-di-Palummella_2004.pdf
solo gestori archivio
Tipologia:
Versione editoriale (versione pubblicata con il layout dell'editore)
Licenza:
Tutti i diritti riservati (All rights reserved)
Dimensione
4.17 MB
Formato
Adobe PDF
|
4.17 MB | Adobe PDF | Contatta l'autore |
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
