La Collezione Feroldi Antonisi De Rosa, Tra indagini archeologiche e ricerca di un'identità culturale nella Civita Castellana postunitaria