«Aprens Homme Chrestien dans ce pourtraiet funeste…». Sul senso morale nelle stampe di traduzione d’ambito caravaggesco nel Seicento

Le incisioni derivate da opere di pittori caravaggeschi, diffondendosi a partire dalla metà del secondo decennio del XVII secolo, assorbirono la cultura artistica e religiosa contemporanea. A partire dalla stampa di del pittore e incisore Jean Le Clerc, tratta da una versione del Transito della Vergine di Carlo Saraceni (1619), passando per le carte derivate da opere di Valentin de Boulogne e fino alla versione incisa dei Bari di Caravaggio di Giovanni Volpato (1772), il saggio analizza per la prima volta i codici comunicativi della cultura religiosa secentesca attraverso le stampe di traduzione derivate da opere caravaggesche, carte che circolarono nei paesi europei, corredate di iscrizioni spesso trascurate dalla critica - in alcuni casi testi inediti - che sono qui trascritte e approfondite.