La nozione di lingue e letterature islamiche dopo Bausani: sviluppi ulteriori e percorsi paralleli

The present article proposes a critical appraisal of scholarship published since Alessandro Bausani (1921-88)'s passing about the notions he introduced of "Islamic languages" and "Islamic literatures" or, more accurately, of "a comparative literature of Islamic languages". The first part explores how a new generation of Italian scholars have been rethinking these notions by confronting them to newer case-studies. The second section analyzes further comparative approaches to these subjects introduced independently by non-Italian scholar, both Muslim and non-Muslim, unfamiliar with Bausani's ideas. Points of convergence as well as divergence with the latter are identified, within the framework of a discussion of their results and limitations. This appraisal shows to what extent Bausani's suggestions are more relevant today than ever, and it would be highly useful to make them available to scholar unable to read Italian.

Questo articolo propone un bilancio critico degli sviluppi successivi ad Alessandro Bausani (1921-88) della riflessione sulle nozioni, da lui introdotte, di "lingue islamiche" e "letterature islamiche", o più precisamente di "letteratura comparata delle lingue islamiche". In un primo momento viene presa in esame la posterità di queste suggestioni bausaniane nell'islamistica italiana, sia sotto forma di riformulazioni con riferimento a nuovi casi "periferici", sia nell'ambito di ridiscussioni complessive dell'apporto del nostro massimo islamista. Nella seconda parte dell'articolo, vengono analizzati altri approcci comparativi all'argomento, per lo più introdotti da studiosi stranieri, musulmani e non, indipendenti da Bausani, discutendone risultati e limiti, oltre che punti di convergenza e divergenza con il suo approccio, tuttora attuale, e che sarebbe dunque tanto più utile far conoscere agli studiosi che non leggono l'italiano.