Glossario dei termini arabi e pseudoarabi

Il romanzo Mafarka il futurista di Filippo Tommaso Marinetti costituisce uno dei punti di avvio del movimento letterario futurista. Esso si svolge in una generica e non meglio precisata regione del Nord-Africa, e l’autore vi utilizza una serie di termini ‘esotici’, per i quali l’editore della nuova stampa del testo ha richiesto un’indagine etimologica. I nomi comuni risultano semplicemente la trascrizione talora un po’ grossolana di termini arabi correnti in Egitto (ad es. calam, dahabieh, hallahua, ecc.), con i quali Marinetti – nato e cresciuto i primi anni in Egitto – aveva familiarità. Al contrario, per i nomi propri è stato possibile solo in alcuni casi rintracciare una derivazione diretta da termini arabi. In altri casi è sembrato possibile associare certi toponimi a toponimi effettivi dell’area egiziana e dell’area etiopica. In altri casi ancora non si è potuto fare nessuna ipotesi ragionevole. È possibile che nel complesso si trattasse di un primo assaggio della propensione di Marinetti per quei giochi fonetici che saranno poi caratteristici della sua letteratura.