Emma Castelnuovo: la via della matematica