Jaroslav Hašek, Opere

The book contains a rich anthology of Jaroslav Hašek's literary work, including The adventures of the good soldier Svejk, short tales, poetry, theatre. Part of the short stories and all the other texts are here published in Italian for the first time (the short stories already published before are translated by Sergio Corduas). The editor A. Cosentino completed the volume with a detailed introduction (pp. IX-CXI), a biography of Hašek (pp. CXIII-CXLV), an editor's note (pp. CXLVII-CLI), commentary (pp. 1329-1385) and bibliography (pp. 1387-1401). The introduction aims to delineate the development and unfolding of Jaroslav Hašek’s poetics. In order to understand and subsequently describe Hašek’s poetics in its main features, the beginnings of his career as a storyteller and journalist are investigated. The celebrated novel is read as a witness of the “great times” depicted in it. Its main character, the well-known soldier Švejk, whose life continues out of the novel and beyond the borders of Czech literature (the best known example of its non-Czech vitality is Bertolt Brecht’s “remake” of the story), reveals itself as a cluster of features, fastened in a composite and even intricate structure. Searching for a clue to this character leads to its probable ancestors in dime novels and popular entertainment, shared with slapstick. The old dilemma, whether Švejk is completely stupid or exceedingly clever, is here refused in favour of a more complex interpretation, which considers the affinity between foolishness and folly, idiocy and madness.

Il volume contiene una nuova traduzione italiana commentata delle celebri Avventure del bravo soldato Švejk nella Grande Guerra, un'antologia di racconti (molti dei quali inediti in Italia; quelli già editi sono tradotti da Sergio Corduas); fra gli inediti anche testi giornalistici, testi teatrali e poesie. La curatrice Annalisa Cosentino lo ha corredato di apparati per complessive 210 pagine: un'ampio saggio introduttivo dal titolo Elogio dell'idiozia, una cronologia della vita e delle opere dell'autore, una nota all'edizione, note e notizie sui testi, bibliografia. L'introduzione (104 pp.) propone un'analisi complessiva della poetica di Jaroslav Hasek, autore generalmente conosciuto e studiato soprattutto per il suo celebre romanzo Le avventure del bravo soldato Svejk nella Grande Guerra. Il lavoro contiene fra l'altro una ricostruzione inedita della genesi del celebre personaggio di Svejk e propone un'interpretazione dell'opera basata sul suo contenuto di testimonianza. Il saggio propone inoltre un'analisi della funzione del personaggio di Svejk e una dettagliata ricostruzione della vita del personaggio fuori del romanzo, nei numerosi adattamenti teatrali e cinematografici, nelle interpretazioni figurative e musicali. La Cronologia (34 pp.) ricostruisce l'evoluzione della vita e della carriera di Hasek fin dai suoi esordi giornalistici, chiarendo alcune circostanze della sua permanenza in Russia negli anni della guerra civile. Le Note e notizie sui testi (58 pp.) offrono un puntuale commento delle opere haskiane, con lo scopo di aiutare il lettore a cogliere la dimensione di testimonianza rivestita da testi che generalmente sono apprezzati soprattutto per il loro carattere umoristico. La Bibliografia (14 pp.), infine, propone una selezione aggiornata della vastissima letteratura dedicata allo scrittore ceco.