I documenti contenenti le informazioni per gli investitori (KIID): un'analisi contrastiva tedesco-italiano

The contribution analyses a new text genre, the so called KIID ("Key Investor Information Document"), a simplified prospectus for the retail investor aiming at immediate understandability by a non specialised reader. German and Italian documents are opposed and analysed as far as lexical choices, sintactic structures, and means of textual organization are concerned, displaying different degrees in terms of communicative distance and immediacy. As a result we see that in both languages, in spite of a common template created by the EU, there are interesting differences in communicative styles.

Il contributo analizza un nuovo genere testuale, il cosiddetto KIID (Key Investor Informative Document), un prospetto semplificato per l'investitore privato che le società di investimento devono per legge mettere a disposizione del cliente al momento della sottoscrizione del relativo prodotto finanziario. Viene analizzato un corpus di prospetti tedeschi e italiani considerando le scelte lessicali, le strutture sintattiche e i mezzi di organizzazione testuale. Le due lingue differiscono in termini di vicinanza/distanza comunicativa e immediatezza nella comprensione, nonostante i testi facciano riferimento a un comune template UE.