"Linguistica contrastiva" o "linguistiche contrastive"? Alcune riflessioni su una disciplina multiforme per teoria e metodi

The article gives a survey over the present state of contrastive linguistics as a multifaceted area of studies characterized by a vaste array of theoretical assumptions and practical methods. Various problematic aspects are discussed, in particular the identification of the "tertium comparationis". On the basis of examples from German-Italian contrasts it is suggested to combine structural and functional types of "tertium comparationis" in order to build a systematic contrastive bilingual grammar, thus integrating a semasiological and an onomasiological perspective.

Nell'articolo si traccia un quadro della linguistica contrastiva come area di studi caratterizzata da una notevole diversità a livello teorico e pratico. Tra le problematiche discusse, particolare rilievo assume l'identificazione del tertium comparationis. Sulla base di esempi tedesco-italiani viene proposto un modello di grammatica bilingue che combini varie tipologie di tertium comparationis, strutturali e funzionali, integrando in questo modo una prospettiva strutturale-semasiologica e funzionale-onomasiologica della linguistica contrastiva.