Textes et contextes de l’immigration. Texte und Kontexte der Migration - France et Allemagne face à la mondialisation. Frankreich und Deutschland im Zuge der Mondialisierung

This miscellaneous volume gathers studies on linguistic developments in the recent context of migration in Europe, with a focus on France, Germany and partly Italy. Scholars from these three countries investigate, from sociolinguistic points of view or through critical discourse analysis, on the phenomenon of new mixed languages ​​of youth (parler des banlieues, Kiezdeutsch) as a result of increasing contact between indigenous languages ​​and ‘other's’ languages, spread by generations of immigrants. To which extent national languages ​​are reinvented in multicultural environments? And what implications do these developments have on concepts such as nation or native language? The ensuing debate about identity and otherness arises in a context of complex dynamics among multiple actors and various discursive levels (street, literature, media, politics).

Il volume miscellaneo raccoglie studi sugli sviluppi linguistici nel recente contesto di migrazione in Europa, con attenzione particolare alla Francia, la Germania e in parte l’Italia. Studiosi di questi tre paesi indagano, da punti di vista sociolinguistici o attraverso analisi critica del discorso, sul fenomeno delle nuove lingue miste dei giovani (parler des banlieues, Kiezdeutsch), emerse dal crescente contatto tra lingue autoctone e lingue ‘altre’, diffuse da generazioni di immigrati. In quale misura le lingue nazionali vengono reinventate negli ambienti multiculturali? E quali implicazioni hanno tali sviluppi su concetti come nazione o lingua nativa? Il conseguente dibattito su identità e alterità si pone in un quadro di complesse dinamiche tra molteplici attori e vari piani discorsivi (strada, letteratura, media, politica).