Un esempio di 'riconfigurazione generica'. Il Candide di Voltaire tradotto in ottave italiane nel tardo Settecento

Il quadro di riferimento teorico di questo contributo contributo è costituito da alcuni recenti studi intorno alla traduzione e riguardanti in particolare il rapporto tra traduzione e canone letterario, alla luce di una riflessione sulla traduzione letteraria come rienunciazione non semanticista di testi e non quindi come mera trasposizione di temi e di contenuti da una lingua ad un'altra. In questo quadro viene presentata la traduzione italiana in ottave del Candide, che esce anonima nel “primo anno della Libertà ligure”, come recita il frontespizio dell’edizione originale, pubblicata nel 1798 dalla Stamperia Francese e Italiana degli amici della Libertà