Vestire e adornare i testi, separare «aurum e sterquilinio». Annotazioni su rielaborazioni e adattamenti del repertorio spagnolo a Roma

Presentation and analysis of some manuscripts versions of the Spanish repertoire, related to 17th century theatre in Rome. The attention focuses on the play Tanto fa la donna, quanto vuole con il laberinto intrigato d’Amore, by anonymous, that is a new and up until now unknown version of Las manos blancas no ofenden by Calderon.

Il saggio documenta alcune rifacimenti manoscritti del repertorio spagnolo collegati al teatro romano del Seicento. In particolare dà conto dell’opera intitolata Tanto fa la donna, quanto vuole con il laberinto intrigato d’Amore, di anonimo, che risulta essere una rielaborazione, fino ad ora sconosciuta, dell’opera di Calderon Las manos blancas no ofenden.