Il colofone nei manoscritti arabo-islamici. Alcune note

The colophon is a manuscript note, often written in a formulaic language, that closes the copy of a manuscript text or of one its parts. Despite the fact that the term "colophon" comes from the Greek and it is nowadays employed in the scientific literature of different linguistic areas, the practice was born in the Orient. Examples of early colophons can be found in the literary production of the Ancient Mesopotamia and Egypt. This paper aims at illustrating the characteristics, of both linguistic and literary nature, of Arabic-Islamic colophons and at comparing them with other colophons of different linguistic and culural areas (Armenian, Coptic, Ethiopic, Greek Latin, ...). A rich Appendix with a choice of dated colophons (13th-15th century AD) from the Yemeni region follows.

Il colofone è una nota, spesso espressa in linguaggio formulare, apposta al termine della trascrizione di un testo. A dispetto del termine di matrice greca, entrato ormai largamente in uso nella letteratura scientifica relativa alla produzione scientifica di diverso ambito culturale e linguistico, il colofone nasce in Oriente, trovandosene già esempi nella produzione letteraria dlla Mesopotamia antica e dell'Egitto. Il contributo illustra le caratteristiche linguistiche e letterarie dei colofoni arabo-islamici mettendoli a confronti con quelli di tradizioni scrittorie di altro ambito linguisto e culturale (armeni, copti, etiopici, greci, latini, ...). Segue una ricca appendice di testi di colofoni datati tra XIII e XV secolo di area yemenita.