L’imperfetto ‘narrativo’romanzo e l’imperfetto ‘generale fattivo’ slavo :un confronto in Inkova O., De Filippo M., Esvan F. (a cura di), L’architettura del testo. Studi contrastivi slavo-romanzi, Edizioni dell’Orso, Alessandria.

The paper deals with "irregular" uses of Slavic imperfective and Romance imperfect. Such particular imperfect/imperfective values are due to discourse and pragmatic constraints which in Slavic languages lead to general factual imperfective grammaticalization, whereas in Romance languages are responsible for the 'narrative' imperfect phenomenon. Both categories refer to accomplished facts conveyed by telic verbs and are triggered by a defocalization of result of events expressed by these verbs.

L'articolo tratta degli usi "irregolari" dell'imperfettivo slavo e dell'imperfetto romanzo dovuti a condizionamenti discorsivi e pragmatici, che nelle lingue slave portano alla grammaticalizzazione dell'imperfettivo fattivo , mentre nelle lingue romanze danno luogo al fenomeno dell'imperfetto narrativo. Sia l'imperfettivo slavo, sia l'imperfetto romanzo si riferiscono a fatti compiuti, si applicano a verbi telici e nascono in seguito alla defocalizzazione del risultato dell'evento veicolato dai rispettivi verbi.