Direktivität und Ambiguität in Packungsbeilagen von Arzneimitteln. Eine kontrastive Studie Deutsch-Italienisch

This article analyses directive speech acts in German and Italian patient information leaflets. Directiveness can be expressed through syntactic means (imperative, infinitive, etc.), modal verbs or lexical means with different levels of illocutionary force. The main result of the study is that these speech acts are often ambiguous in relation to the possible addressee (patient or physician?) and to the degree of directiveness (instruction or suggestion?), in German more than in Italian.

Die Autorin untersucht direktive Sprechakte in Packungsbeilagen von Arzneimitteln im Deutschen und Italienischen, wobei Direktivität durch syntaktische Mittel (Imperativ, Infinitiv u. a.), Modalverben oder lexikalische Mittel ausgedrückt werden kann. Diese Sprechakte erweisen sich oftmals als ambig – im Deutschen stärker als im Italienischen -, zum einen wenn der Adressat nicht zweifelsfrei identifizierbar ist (Patient oder Arzt?), zum anderen wenn der Direktivitätsgrad (Anordnung oder Empfehlung?) nicht eindeutig bestimmbar ist.