Quartieri di vita. Adolescenza e spazio urbano fra Italia e Giappone

In questo articolo ho preso in esame, da un punto di vista letterario, quella che rappresenta l’unità minima di un territorio urbano: il quartiere. In particolare ho cercato di inquadrare il rapporto che lega questo spazio urbano all’adolescenza, età della vita collocabile in uno stadio liminare tra l’infanzia e la maturità. In due romanzi appartenenti a contesti storico-geografici assai diversi tra loro, Ragazzi di vita di Pier Paolo Pasolini e Gare d’altezza (Takekurabe) di Higuchi Ichiyō, questo rapporto sembra emergere in modo significativo, e darci dunque occasione di stabilire un confronto tra la realtà italiana e quella giapponese, in merito all’immagine del quartiere. Il romanzo della scrittrice giapponese è oggetto delle mie ricerche da diversi anni. Tra le varie problematicità incontrate durante la sua traduzione, vi sono certamente quelle legate alla resa in lingua italiana dell’idea e dell’immagine di quartiere presenti in esso. I protagonisti di entrambi i romanzi vivono le ultime fasi della loro adolescenza all’interno di uno spazio urbano circoscritto. Il “fiume”, in Ragazzi di vita, e le strutture architettoniche di Yoshiwara, in Takekurabe, sono elementi urbanistici sui quali gli adolescenti devono misurare la loro capacità di diventare adulti. In entrambi i casi però, il passaggio dall’adolescenza alla maturità è traumatico e porta inevitabilmente con sé la perdita dell’innocenza e della “vera vita”. Attraverso questa analisi, ho tentato di far emergere alcune analogie e diversità individuabili nella concezione di quartiere in Italia e in Giappone, e di riflettere sul significato che, in un contesto letterario, il quartiere riveste nell’ambito dello sviluppo adolescenziale.