Modalità di collegamento delle strofe in Basho: nioi e omokage

The essence of haikai poetry lies in the way the poet links his verse to the previous one. Therefore, to understand the distinctive style of a work or an author, we must study the types of links in that work or author. The so-called nioizuke, which consists of nioi, utsuri, hibiki, kurai and omokage, is regarded as typical of Bashō. This article focuses on the relationship between nioi and omokage. Bashō’s disciple Kyorai wrote: «Nioi is related to the extent of the link. Omokage is related to the content of the link». Starting from this definition, the article ana- lyzes the examples of nioi and omokage suggested by Bashō’s disciples in order to demonstrate that nioi is not a type of link, but consists of grasping the subtle atmosphere of the previous verse to suggest it by overtones in the added verse; second, as a way to make subtle allusion to the classical literature, omokage may be considered as a type of nioi.

L'articolo definisce la relazione tra il nioi (profumo) e l'omokage (illusione), due delle principali modalità di collegamento delle strofe nella poesia a catena di Basho. Secondo Kyorai, uno dei più importanti allievi di Basho, il “nioi riguarda la profondità del collegamento, l'omokage il contenuto del collegamento". Partendo da questa definizione, l'articolo analizza gli esempi di nioi e omokage presentati dagli allievi di Basho al fine di dimostrare che il nioi non è una modalità di collegamento, in quanto consiste nel cogliere l'atmosfera della strofa che precede e nel suggerirla nella strofa che segue; inoltre, che l'omokage può essere considerato una forma di nioi essendo un modo di alludere alla letteratura classica.