Leon Battista Alberti, architetture e committenti