Ritorno a Haifa - Umm Saad. Due storie palestinesi (Nuova traduzione)

Il libro ripropone al lettore italiano una nuova traduzione del classico di Ghassan Kanafani (1936-1972), Ritorno a Haifa, pubblicato per la prima volta in Italia nel 1985 (da I. Camera d’Afflitto) e di un altro breve romanzo, La madre di Saad, meno noto ma non meno rappresentativo dell'opera del grande scrittore palestinese. Le due traduzioni dall’arabo in italiano sono precedute da una nuova introduzione inedita che traccia una panoramica della vita e dell’opera dello scrittore scomparso prematuramente a soli 36 anni. Le storie raccontate da Kanafani in queste due opere, pur potendo apparire datate e superate dall’evolversi naturale della Storia, sono tuttavia ancora rappresentative dell’intera questione palestinese e possono aiutare a far capire quanto succede ancora oggi nel martoriato Medio Oriente. Certamente è una narrazione di parte, sono dei racconti dalla parte dei palestinesi, di come questi hanno visto e vissuto l’intera faccenda della perdita della loro Terra e della nascita dello stato di Israele nel 1948, ma non per questo sono meno importanti o interessanti per il lettore italiano.