Nota introduttiva del curatore per il lettore italiano