Visar Zhiti

Visar Zhiti (1952), una delle voci più rilevanti della poesia albanese contemporanea, appartiene a quella folta schiera di poeti e scrittori incarcerati durante il regime e condannati al disumano lavoro nelle miniere di rame. La sua colpa fu quella di essere poeta “decadente” e “ermetico” per cui influenzato dall’ideologia “borghese-revisionista” e di conseguenza di essersi messo contro la linea del partito. Ma oggi scrive anche che in Albania “l’unica cosa che si aveva in eredità era la condanna” e il Nostro ebbe questa eredità dal padre. Le sue opere, in poesia e in prosa, sono fra le più tradotte nei Balcani, e silloge antologiche hanno visto la luce in molti paesi Europei e negli U.S.A. Le selezione di poesie tradotte dall’albanese, scritte in cattività e pubblicate solo alla caduta del regime, ha cercato di svolgere, nello spazio editoriale concesso, un percorso umano e poetico della sofferenza che giunge al rifiuto dell’uomo per diventare “fratello” degli animali. La traduzione, sempre difficile per la poesia che a volte diventa interpretazione nella lingua di arrivo, ha voluto mantenere gli importanti momenti della sonorità delle parole, della cadenza dei versi nel loro continuo variare della metrica, e una espressione dei sintagmi il più aderente possibile alla lingua di partenza. Certamente le poche poesie non documentano l’itinerario poetico di Zhiti negli ultimi vent’anni, ma segnano solo la partenza.