The book consists of two parts, with contributions by various Korean authors. The second part, on modern and contemporary literature (p. 207-319), contains translations by Antonetta L. Bruno, who added a bare minimum of notes, bibliographical indices and suggestions to aid students. What originally was proposed as a straightforward job of translation was thus transformed into an authentic editorial endeavor. The book examines the careful way in which Korean scholars approach their literature, from the lofty standpoint of a long historical tradition, and the relationship between literature and society. It also examines current trends of Korean scholarship in addressing various literary genres and their interpretation, which for yet timely historical reasons (the division of the peninsula, the controversy with Japan, the intellectual diatribes with China, etc.) cannot avoid evincing an intensity and connotations very different from those of Western scholars.

Il libro è composto da due parti, di vari autori coreani. La seconda parte sulla letteratura moderna e contemporanea (p. 207-319) è stata tradotta da Antonetta L. Bruno che ha aggiunto al testo un minimo indispensabile di note, indici e suggerimenti bibliografici allo scopo di facilitare il compito dello studente: quella che all’origine si era prospettata come una semplice traduzione, si è così trasformata in una autentica curatela. Il libro mostra l’approccio al fenomeno letterario degli studiosi coreani, ben attento, dall’alto di una lunga tradizione storiografica, ai rapporti tra letteratura e società. Inoltre, mostra le tendenze attuali della scholarship coreana nei confronti dei vari generi letterari e della loro interpretazione, che per motivi storici ancora attuali (la divisione della penisola, le polemiche con il Giappone, le diatribe intellettuali con la Cina ecc.) non può che avere intensità e connotati diversi rispetto a quelli di uno studioso occidentale.

La letteratura coreana / Bruno, ANTONETTA LUCIA; Maurizio, Riotto. - STAMPA. - (2014), pp. 1-327.

La letteratura coreana

BRUNO, ANTONETTA LUCIA;
2014

Abstract

The book consists of two parts, with contributions by various Korean authors. The second part, on modern and contemporary literature (p. 207-319), contains translations by Antonetta L. Bruno, who added a bare minimum of notes, bibliographical indices and suggestions to aid students. What originally was proposed as a straightforward job of translation was thus transformed into an authentic editorial endeavor. The book examines the careful way in which Korean scholars approach their literature, from the lofty standpoint of a long historical tradition, and the relationship between literature and society. It also examines current trends of Korean scholarship in addressing various literary genres and their interpretation, which for yet timely historical reasons (the division of the peninsula, the controversy with Japan, the intellectual diatribes with China, etc.) cannot avoid evincing an intensity and connotations very different from those of Western scholars.
2014
9788864432113
Il libro è composto da due parti, di vari autori coreani. La seconda parte sulla letteratura moderna e contemporanea (p. 207-319) è stata tradotta da Antonetta L. Bruno che ha aggiunto al testo un minimo indispensabile di note, indici e suggerimenti bibliografici allo scopo di facilitare il compito dello studente: quella che all’origine si era prospettata come una semplice traduzione, si è così trasformata in una autentica curatela. Il libro mostra l’approccio al fenomeno letterario degli studiosi coreani, ben attento, dall’alto di una lunga tradizione storiografica, ai rapporti tra letteratura e società. Inoltre, mostra le tendenze attuali della scholarship coreana nei confronti dei vari generi letterari e della loro interpretazione, che per motivi storici ancora attuali (la divisione della penisola, le polemiche con il Giappone, le diatribe intellettuali con la Cina ecc.) non può che avere intensità e connotati diversi rispetto a quelli di uno studioso occidentale.
letteratura coreana; letteratura coreana moderna; generi letterari
03 Monografia::03e Traduzione di libro
La letteratura coreana / Bruno, ANTONETTA LUCIA; Maurizio, Riotto. - STAMPA. - (2014), pp. 1-327.
File allegati a questo prodotto
File Dimensione Formato  
Bruno_La-letteratura-coreana_2013.pdf

solo gestori archivio

Tipologia: Documento in Post-print (versione successiva alla peer review e accettata per la pubblicazione)
Licenza: Tutti i diritti riservati (All rights reserved)
Dimensione 1.65 MB
Formato Adobe PDF
1.65 MB Adobe PDF   Contatta l'autore

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11573/625592
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact