Certamen Capitolinum LXIV-Istituto Studi Romani Praemium Urbis

Motivazioni: In particolare il commento di Cucchiarelli, modello di completezza filologica, acribia critica, finezza esegetica, affronta con lucida chiarezza le sterminate problematiche che caratterizzano il Bucolicon liber, offre soluzioni originali, illumina finemente la lettera e lo spirito di un’opera che ha avuto un ruolo determinante nella storia della poesia latina e della cultura occidentale. La traduzione di Traina rende con particolare finezza linguistica, sensibilità semantica, profondità spirituale le immagini, i preziosismi espressivi, i suoni, i chiaroscuri, le vibrazioni sentimentali, le intuizioni psicologiche, i riverberi ideologici del complesso, affascinante, trasparente e insieme misterioso mondo poetico virgiliano. Vedi http://www.studiromani.it/html/certamen.htm