La struttura 'poetica' degli exempla ittiti nel "Canto della liberazione"

The Hittite translation of the exempla of the "Epos der Freilassung" is not just a mere translation from hurrian text, but it is a literary work in its own right, as evidenced by the figures of speech used, which often disregard the original Hurrian, the pace of the narrative and the 'high poetic style of the text.

La traduzione ittita degli exempla del 'canto della liberazione' non è solo una mera traduzione, ma è un'opera letteraria a sé stante, come dimostrano le figure retoriche usate, che spesso prescindono dall'originale hurrico, il ritmo della narrazione e l'elevato stile poetico del testo.