Higuchi Ichiyo. Due racconti

Il volume offre la traduzione italiana di due racconti della scrittrice giapponese Higuchi Ichiyo (1872-1896): "Takekurabe" ("Shiena contro schiena"), per la prima volta tradotto in lingua italiana; e "Nigorie" ("Acque torbide"), in una seconda versione, dopo quella realizzata dall'intellettuale giapponese Harukichi Shimoi e risalente ai primi anni Venti del Novecento. Le traduzioni sono accompagnate da un ricco apparato di note volto ad agevolare la comprensione dei numerosi riferimenti culturali, letterari, ma anche folkloristici, dei racconti, ambientati negli ultimi anni dell'Ottocento (primo periodo Meiji). Il saggio introduttivo presenta una biografia della scrittrice e un approfondimento critico relativo ai due racconti tradotti. Un'ulteriore sezione è infine dedicata alla traduzione, con particolare riferimento alle difficoltà incontrate nella resa delle complesse sfaccettature presenti nella vivace tecnica narrativa impiegata dalla scrittrice.