Rilettura del Frammento dell'Aia

The so-called Hague Fragment is a school exercise written in Latin, containing a historical account, of epic inspiration, concerning an episode of assault on a city, occupied by infidels. There are not extant similar texts within the Latin tradition, and the Fragment shows especially structural differences in front of the Latin historical poetry of IX-XI centuries; on the other hand, it differs in qualifying aspects but also from the preserved romance epic. It is suggested that it may be a reflection, in a school milieu, fed by classical literary culture, of the process of re-organization in poetical forms and in romance language of fragments of historical memory.

Il Frammento dell’Aia è un esercizio scolastico scritto in latino e contenente un resoconto storico, di taglio epico, imperniato su un episodio di assalto a una città, occupata da infedeli. Il testo non risulta assimilabile a esempi noti di scritture latine ed in particolare mostra strutturali differenze rispetta alla poesia latina di carattere storico; esso d’altra parte differisce però anche in aspetti qualificanti dai modi dell’epica romanza conservata. Si suggerisce che esso possa essere un riflesso, in ambienti latini di scuola, nutriti di cultura letteraria classica, di modi e forme di una memoria storico-poetica in fase di affermazione in contesto romanzo.