La costruzione della poesia nell’officina dosofteiana

Muovendo dall’esame dei salmi 41 e 42, si illustra la relazione di dipendenza fra le opere dosofteiane, segnatamente il Salterio in versi, pubblicato nel 1673, e la versione in prosa del 1680, e le coeve traduzioni del Libro dei Salmi in area rumena, al fine di delineare, seppure a grandi linee, lo sfondo testuale su ci si collocano la riscrittura in versi del metropolita moldavo e le modalità di traduzione che la individuano rispetto alla trasposizione in prosa