Discourse can be represented as the "flow of knowledge [...] through time." Moving from this metaphorical definition, Siegfried Jäger, in his essay Discourse and Knowledge, develops not only his theoretical approach to Critical Discourse Analysis (ACD) but also a method of critical analysis on the linguistic, social and cultural plane. This book has a dual purpose: to present the Italian translation of the essay (original title Diskurs und Wissen) and to provide - through a linguistic approach - an introduction to the theoretical and methodological principles of ACD, discipline still insufficiently addressed in Italian literature. Interlingual comparison, leitmotiv of this volume, helps understanding the points of contact between ACD and linguistics, with particular attention to translation and language teaching topics. Examining those linguistic elements that in the essay's translation appeared difficult to access (ambiguous o culture-specific, e.g. metaphors) the reader is stimulated to reflect on the relativity of distinct "fields of what can be said." The linguistic analysis of selected passages from Discourse and Knowledge is therefore preparatory to reading the essay in Part B, since it partially anticipates the basic terminology, summarized in synthetic guidelines for carrying out ACD-based research.

Il discorso” può essere rappresentato come “il fluire del sapere [...] attraverso il tempo”. Partendo da questa definizione metaforica, Siegfried Jäger, nel saggio Discorso e sapere, sviluppa non soltanto il suo approccio teorico alla ACD ma anche un metodo di analisi critica sul piano linguistico, sociale, culturale. Questo volume persegue un duplice scopo: presentare la traduzione italiana del saggio (titolo originale Diskurs und Wissen) e, al contempo, fornire - attraverso un percorso linguistico – un’introduzione ai principi teorici e metodologici della ACD, disciplina ancora poco trattata dagli studiosi italiani. Attraverso il confronto interlinguale, leitmotiv di questo volume, si colgono i punti di contatto tra ACD e linguistica. Con particolare attenzione alla traduttologia e alla glottodidattica si esaminano quegli elementi linguistici che nella traduzione del saggio si sono rilevati di difficile accesso in quanto ambigui o culturospecifici (ad es. le metafore) e che consentono prime riflessioni sulla relatività dei “campi del dicibile”. L'analisi linguistica di passaggi scelti da Discorso e sapere è propedeutica alla lettura del saggio nella parte B, anticipandone alcuni aspetti terminologici, che nei successivi percorsi vengono ulteriormente approfonditi e infine riassunti in sintetiche linee guida per la produzione di ricerche secondo il metodo ACD.

Analisi critica del discorso.
 Approccio linguistico didattico a un testo di Siegfried Jäger / Senf, Kurt Jorg. - STAMPA. - (2014).

Analisi critica del discorso.
 Approccio linguistico didattico a un testo di Siegfried Jäger

SENF, Kurt Jorg
2014

Abstract

Il discorso” può essere rappresentato come “il fluire del sapere [...] attraverso il tempo”. Partendo da questa definizione metaforica, Siegfried Jäger, nel saggio Discorso e sapere, sviluppa non soltanto il suo approccio teorico alla ACD ma anche un metodo di analisi critica sul piano linguistico, sociale, culturale. Questo volume persegue un duplice scopo: presentare la traduzione italiana del saggio (titolo originale Diskurs und Wissen) e, al contempo, fornire - attraverso un percorso linguistico – un’introduzione ai principi teorici e metodologici della ACD, disciplina ancora poco trattata dagli studiosi italiani. Attraverso il confronto interlinguale, leitmotiv di questo volume, si colgono i punti di contatto tra ACD e linguistica. Con particolare attenzione alla traduttologia e alla glottodidattica si esaminano quegli elementi linguistici che nella traduzione del saggio si sono rilevati di difficile accesso in quanto ambigui o culturospecifici (ad es. le metafore) e che consentono prime riflessioni sulla relatività dei “campi del dicibile”. L'analisi linguistica di passaggi scelti da Discorso e sapere è propedeutica alla lettura del saggio nella parte B, anticipandone alcuni aspetti terminologici, che nei successivi percorsi vengono ulteriormente approfonditi e infine riassunti in sintetiche linee guida per la produzione di ricerche secondo il metodo ACD.
978-88-548-7288-2
Discourse can be represented as the "flow of knowledge [...] through time." Moving from this metaphorical definition, Siegfried Jäger, in his essay Discourse and Knowledge, develops not only his theoretical approach to Critical Discourse Analysis (ACD) but also a method of critical analysis on the linguistic, social and cultural plane. This book has a dual purpose: to present the Italian translation of the essay (original title Diskurs und Wissen) and to provide - through a linguistic approach - an introduction to the theoretical and methodological principles of ACD, discipline still insufficiently addressed in Italian literature. Interlingual comparison, leitmotiv of this volume, helps understanding the points of contact between ACD and linguistics, with particular attention to translation and language teaching topics. Examining those linguistic elements that in the essay's translation appeared difficult to access (ambiguous o culture-specific, e.g. metaphors) the reader is stimulated to reflect on the relativity of distinct "fields of what can be said." The linguistic analysis of selected passages from Discourse and Knowledge is therefore preparatory to reading the essay in Part B, since it partially anticipates the basic terminology, summarized in synthetic guidelines for carrying out ACD-based research.
analisi critica del discorso; traduzione; metafore; glottodidattica; discorso; sapere; plurilinguismo; approccio critico; metodo
03 Monografia::03a Saggio, Trattato Scientifico
Analisi critica del discorso.
 Approccio linguistico didattico a un testo di Siegfried Jäger / Senf, Kurt Jorg. - STAMPA. - (2014).
File allegati a questo prodotto
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11573/530665
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact