La chiesa di S. Maria in via Lata. La decorazione pittorica