Tempo della misurazione/Tempi della trasformazione: problemi epistemologici