GLOSSARIO DI GADDA "MILANESE".

Glossary of Gadda "" Milanese "" is the result of a search on Gadda prose of the period 1930-1935 and the first systematic study on the different components of multilingualism engineer. Milan and the Milanese reality have always aroused in Gadda's feelings oscillating between affection and resentment moved more violent, which resulted in pages of the most lyrical and heartfelt, but also a satirical indictment and merciless. In Milan Gadda was born and lived until 1940, before later moving to Florence, then to Rome. The three cities have marked three periods of his life and of his literary production well characterized from the point of view of language. The Milanese period, so far little studied and represented by the Mechanics and stories dell'Adalgisa, has been redefined by the philological studies of recent years, in particular by the discovery by Dante Isella unpublished chapters of Mechanics and the 'triptych' Drawings of Milan constituted by the fire of Kepler Street, from St. George home Brocchi and Lightning on the '220. homogeneous At this corpus of texts we wanted to dedicate a specific linguistic study, believing that a tool such as a glossary could bring a concrete contribution to knowledge of a crucial phase so fruitful and production of the writer. The analysis also traguarda from this observatory in Milan all the production Gadda, proposing a reasoned selection of occurrences in other works. Of each lemma are presented probable literary sources, confirming that even a subversive prose like that of Gadda can not do without a constant comparison, albeit critical, with tradition. A separate section is devoted to the analysis of the Milanese dialect and those forms of Italian dialect and dialect peculiarly Italianate that characterize the language of this period. In the Introduction, finally, we propose a cross-reading of the glossary, with specific analysis of the various lexical categories (aulicismi, latinisms, toscanismi, technical terms, foreign words, neoplasms). Glossary of Carlo Emilio Gadda Milan. From the 'Mechanics' all' 'Adalgisa' so lets get to the heart of the laboratory of the writer and to study the processes of deformation and linguistic invention, as well as the complex and fruitful relationship with the literary tradition, elements that contribute to the extraordinary pastiche engineer.

Il Glossario di Gadda "milanese" costituisce il risultato di una ricerca sulla prosa gaddiana del periodo 1930-1935 e il primo studio sistematico sulle diverse componenti del plurilinguismo dell’ingegnere. Milano e la realtà milanese hanno sempre suscitato in Gadda sentimenti oscillanti tra l’affetto commosso e il risentimento più violento, che si sono tradotti in pagine tra le più liriche e accorate, ma anche in una requisitoria satirica e impietosa. A Milano Gadda è nato e ha abitato fino al 1940, per trasferirsi in seguito prima a Firenze, poi a Roma. Le tre città hanno scandito tre periodi della sua vita e della sua produzione letteraria ben caratterizzati anche dal punto di vista linguistico. Il periodo milanese, finora poco studiato e rappresentato dalla Meccanica e dai racconti dell’Adalgisa, è stato ridefinito dagli studi filologici degli ultimi anni, in particolare dalla scoperta da parte di Dante Isella dei capitoli inediti della Meccanica e del ‘trittico’ dei Disegni milanesi costituito dall’Incendio di via Keplero, dal San Giorgio in casa Brocchi e da Un fulmine sul ’220. A questo omogeneo corpus di testi si è voluto dedicare uno specifico studio linguistico, ritenendo che uno strumento come un glossario potesse portare un concreto contributo alla conoscenza di una fase così feconda e cruciale della produzione dello scrittore. L’analisi traguarda inoltre da questa specola milanese tutta la produzione gaddiana, proponendo una selezione ragionata delle occorrenze nelle altre opere. Di ogni lemma vengono presentate le probabili fonti letterarie, confermando che anche una prosa eversiva come quella di Gadda non può prescindere da un confronto costante, se pure critico, con la tradizione. Una sezione a parte è dedicata all’analisi del dialetto milanese e di quelle forme di italiano dialettale e dialetto italianizzato che caratterizzano peculiarmente la lingua di questo periodo. Nell’Introduzione, infine, si propone una lettura trasversale del glossario, mediante un’analisi specifica delle varie categorie lessicali (aulicismi, latinismi, toscanismi, tecnicismi, forestierismi, neoformazioni). Il Glossario di Carlo Emilio Gadda milanese. Dalla «Meccanica» all’«Adalgisa» permette così di entrare nel vivo del laboratorio dello scrittore e di studiare i processi di deformazione e invenzione linguistica, oltre che il complesso e fecondo rapporto con la tradizione letteraria, elementi che contribuiscono a creare lo straordinario pastiche dell’ingegnere.