Historia de duobus amantibus di Enea Silvio Piccolomini, papa Pio II