Pene, Perineo, Anatomia funzionale e meccanismi dell'erezione