Des barrières linguistiques aux passerelles langagières

In un momento storico in cui ovunque sono erette frontiere territoriali e muri per renderle invalicabili (cf. Cités nº 31, PUF, 2007) sembra urgente che siano eliminate le frontiere mentali che potrebbero condizionare negativamente le rappresentazioni e i comportamenti dei membri della società, oggi caratterizzata dalla diversità linguistica e culturale. Ai fini di promuovere gli atteggiamenti di apertura all'altro e alla diversità come fonte di arricchimento, proponiamo di riabilitare un antico modo di comunicazione: la comunicazione plurilingue incrociata, le sue strategie e i suoi valori. Dal punto di vista scientifico i linguisti concordano sul fatto che le lingue non sono degli "isolats" (Simone, 1997) e da questa posizione sono derivate delle applicazioni glottodidattiche intese a promuovere l'educazione plurilingue a scuola e all'università. Mostreremo che accanto alle istituzioni educative il mondo lavorativo rappresenta una campo di sperimentazione privilegiato per mettere in pratica un metodo innovativo di apprendimento ed interazione plurilingue fondato sull'intercomprensione delle lingue romanze, da parte di adulti francesi, spagnoli, portoghesi, italiani, catalani che collaborano all'interno di una rete trasnazionale.