Comune di Roma, Nuovo PRG, disegno definitivo e attuazione