"Introduzione" a G. Stein: Opere ultime e Drammi.

Si tratta della prima edizione italiana dell'opera originale di Gertrude Stein Last Operas and Plays, raccolta pubblicata postuma nel 1949, che contiene 19 opere drammatiche, composte tra il 1922 e il 1946; il volume le annovera tutte, integralmente, in traduzione italiana; tra le opere teatrali incluse, sono presenti, tra gli altri, i testi "cult" per il teatro sperimentale, quali "Quattro santi in tre atti" (Four Saints in Three Acts, 1927), "Dottor Faust, luce alle luci" (Doctor Faustus Lights the Lights, 1938), "La madre di tutti noi" (The Mother of Us All, 1946), ed altri ancora, dove il carattere audacemente innovativo della scrittura steiniana e la sua radicale decostruzione del genere drammatico tradizionalmente inteso si rivelano appieno; il volume inoltre contiene il saggio di G. Stein "Drammi" (titolo originale Plays), testo della sua conferenza del 1935, dove l’autrice espone, nel suo consueto stile idiosincratico, le sue principali innovazioni; l'edizione è provvista di un'Introduzione (pp. xi-xxxix) e apparato critico in nota (pp. 493-525). This is the first Italian edition of G. Stein’s dramatic collection Last Operas and Plays (1922-1946) published posthumously in 1949; the book contains 19 plays, all of them in their Italian translation; among them the famous “cult” plays such as Four Saints in Three Acts (1927), Doctor Faustus Lights the Lights (1938), The Mother of Us All (1946), and others, where the innovative cipher of the Steinian style and her radical deconstruction of the dramatic genre conventionally meant are quite evident; the edition also includes the integral translation of the essay Plays (1935) where G. Stein thoroughly explains, in her typical idiosyncratic way, the main anti-canonical features of her writing. The translations are introduced by a lengthy critical Introduction (pp. xi-xxxix) and textual footnotes (pp. 493-525).